-
1 просьба
richiesta ж., preghiera ж.* * *ж.1) preghiera, richiestaобратиться с про́сьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa
удовлетворить про́сьбу — soddisfare / esaudire una richiesta
про́сьба не курить — si prega di non fumare
я к Вам с про́сьбой — ho una cosa da chiederle
по его / моей про́сьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.
по про́сьбе публики — su richiesta del pubblico
я это сделал по его про́сьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta
2) уст. ( прошение) petizione, supplicaпро́сьба о помиловании — ricorso di / per grazia
* * *n1) gener. chiesta, domanda, preghiera, richiesta, sollecitazione, sollecito, supplica2) obs. postulazione3) poet. prece4) econ. raccomandazione5) fin. (настойчивая) istanza -
2 просьба
[prós'ba] f. e pred.preghiera, richiestaобратиться к кому-л. с просьбой — rivolgere una preghiera a qd. (chiedere un favore a qd.)
-
3 настояния
[nastojánija] pl.insistenza (f.), richiesta (f.) -
4 настаивать на своём требовании
vUniversale dizionario russo-italiano > настаивать на своём требовании
-
5 по его просьбе
prepos.gener. a sua richiesta -
6 по его требованию
prepos.gener. a sua richiesta -
7 спрос
1) (на товары, услуги) domanda ж., richiesta ж.2) ( ответственность) responsabilità ж., esigenze ж. мн.3)* * *м.1) domanda f, richiesta fэтот товар в большом спросе — questa merce <è molto richiesta / va a ruba>
2) разг. ( ответственность) responsabilità fс него большой спрос — la sua responsabilità e grande; ci si aspetta molto da lui
без спроса / спросу — senza permesso
* * *n1) gener. chiesta2) econ. domanda, richiesta3) fin. ricerca -
8 ответ
1) ( на вопрос) risposta ж.2) ( реакция) reazione ж., risposta ж.3) ( результат решения) soluzione ж.4) ( ответственность) responsabilità ж.* * *м.1) rispostaотве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta
вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale
2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)отве́т на письмо — una risposta alla lettera
отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta
в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)
3) ( результат решения задачи) risposta, soluzioneотве́т на задачу — soluzione del problema
4) (в выражениях: ответственность)призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità
быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc
за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo
держать отве́т — rispondere della propria condotta
•••семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica
ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
* * *n1) gener. evasione, responso, risposta2) econ. riscontro
См. также в других словарях:
richiesta — ri·chiè·sta s.f. AU 1a. il chiedere per ottenere qcs. e il modo in cui si effettua l azione di richiedere: fare richiesta di ammissione in un circolo, una richiesta di pagamento Sinonimi: appello, domanda, 1invito, sollecitazione. 1b. domanda di… … Dizionario italiano
richiesta — {{hw}}{{richiesta}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del richiedere: una richiesta di matrimonio | Ciò che si richiede come compenso per una prestazione. 2 Domanda, petizione: mi presento a sua richiesta | A richiesta dell interessato, in seguito alla domanda… … Enciclopedia di italiano
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano
atteso — at·té·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → attendere, attendersi 2. agg. CO aspettato con desiderio: un giorno tanto atteso | previsto: un risultato atteso Contrari: inaspettato, inopinato. 3. agg. CO dato, considerato: attese le circostanze,… … Dizionario italiano
scompiacere — scom·pia·cé·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere) essere scortese verso qcn.; rifiutare di soddisfare un suo desiderio, una sua richiesta e sim.: scompiacere a qcn. Contrari: compiacere. 2. v.tr., non soddisfare, scontentare qcn.; trattarlo in… … Dizionario italiano
servitore — ser·vi·tó·re s.m. CO 1. chi presta servizio in una casa privata svolgendo lavori domestici o provvedendo alla cura personale dei padroni: il servitore del conte, della baronessa; non sono il tuo servitore!: per protestare energicamente contro chi … Dizionario italiano
tenore — {{hw}}{{tenore}}{{/hw}}s. m. 1 Comportamento, modo di procedere: non continuare con questo tenore | (raro) Andamento di fatti, fenomeni | Modo, maniera: tenore di vita | Forma, tono, contenuto: il tenore della sua richiesta non ammette indugi. 2… … Enciclopedia di italiano
Pietro Metastasio — Pietro Metastasio. Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698 Viena, 12 de abril de 1782) fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera … Wikipedia Español
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
preghiera — pre·ghiè·ra s.f. AU 1a. il pregare, il rivolgersi umilmente, o anche pressantemente, a qcn. per chiedergli qcs.; le parole con cui si prega: una preghiera calda, accorata; ascoltare, esaudire le preghiere di qcn.; a, dietro, su preghiera di qcn … Dizionario italiano
su — prep., avv., inter., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. introduce una determinazione di stato in luogo indicando la posizione soprastante rispetto ad altro, a contatto o meno con esso: lo specchio sul camino, la luna sui tetti, poggiò il cappotto sulla… … Dizionario italiano